-
1 с бритой головой
prepos.gener. tête de veau -
2 с бритой наголо головой
General subject: skin-headedУниверсальный русско-английский словарь > с бритой наголо головой
-
3 κουτρούλ(λ)ης
ο, κουτρούλ(λ)α η лысый, плешивый человек; человек с бритой головой; плешивая женщина; женщина с бритой головой;§ του Κουτρούλ(λ)η ο γάμος (или τό πανηγύρι) беспорядок, суматоха -
4 κουτρούλ(λ)ης
ο, κουτρούλ(λ)α η лысый, плешивый человек; человек с бритой головой; плешивая женщина; женщина с бритой головой;§ του Κουτρούλ(λ)η ο γάμος (или τό πανηγύρι) беспорядок, суматоха -
5 tête
f1) головаbaisser la tête — 1) опустить голову 2) перен. чувствовать себя пристыжённымla tête en bas — вверх ногамиtête de veau разг. — 1) лысый; с бритой головой 2) болванtête de pipe — 1) трубка с изображением головы 2) перен. разг. тип, человекtête de mort — 1) череп 2) перен. головка голландского сыра••tête de Turc — спортивная груша, мишень, аттракцион для испытания силыservir de tête de Turc — быть предметом насмешек, травли; быть козлом отпущенияtête d'andouille [de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard] разг. — дурья башкаpar-dessus la tête — более чем достаточноj'en ai par-dessus la tête — мне это смертельно надоелоavoir la tête dans le sac — не иметь ни копейки за душойse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стенуcourber la tête — склонить голову, покоритьсяdévisser la tête à qn — свернуть шею кому-либоgrimper sur la tête des autres — делать карьеру, шагая по головамse jeter à la tête de qn — 1) броситься кому-либо на шею 2) навязчиво предлагать свои услугиs'y jeter la tête la première — бросаться очертя головуmarcher sur la tête — ходить на голове, поступать вопреки здравому смыслуmonter à la tête — ударить в голову (о вине, запахе)tenir tête — сопротивляться, оказывать сопротивлениеtourner la tête à... — вскружить голову кому-либо••tête éventée, tête de girouette, tête de linotte — бестолковый, безрассудный человек, вертопрахtête chaude — горячая голова; вспыльчивый человекla tête pensante de... — идеолог, мозг ( какой-либо группы)grosse tête — 1) умный человек; "голова" 2) важная фигура, шишкаavoir la grosse tête — 1) быть важной шишкой, известным человеком 2) страшно устать; "голова пухнет" 3) задаватьсяfaire une grosse tête à qn — поколотить кого-либоforte tête — своенравный, недисциплинированный человекmauvaise tête — вздорный человек; смутьянcoup de tête — безрассудный, неожиданный поступокtête d'œuf перен. пренебр. — 1) интеллектуал, эрудит; умник; "яйцеголовый" 2) советник ( при ком-либо)avoir ses têtes — по-разному относиться к людям, быть неровным в обращенииavoir la tête enflée — много воображать о себеn'avoir rien dans la tête — туго соображать, ничего не знатьavoir la tête à ce qu'on fait — думать о том, что делаешьavoir toute [conserver] sa tête — быть в здравом умеil a une idée derrière la tête — он что-то задумалcalculer de tête — считать в умеse casser la tête — ломать голову, напряжённо думатьchercher dans sa tête — искать в памятиça va pas la tête? — у тебя что, не все дома?; ты что, с ума сошёл?s'enfoncer bien dans la tête — зарубить себе на носуmettre qch dans la tête — вбить что-либо в головуse mettre qch en [dans la] tête — забрать себе в головуperdre la tête — растеряться, потерять головуêtre jeune [vieux] dans sa tête — чувствовать себя молодым [старым]prendre une chose sur sa tête — взять на себя ответственностьpartage par tête юр. — разделение наследства по числу наследниковpar tête de pipe разг. — на каждого, "на рыло"mettre une tête à prix — назначить вознаграждение за убийство или выдачу (преступника и т. п.)payer de sa tête — поплатиться головойrépondre sur sa tête — отвечать своей головой••à la tête du client разг. — кому как; в зависимости от человека4) лицо, видune tête sympathique — симпатичный человек, симпатягаavoir une bonne tête — внушать довериеfaire une tête de six pieds de long — быть мрачным, угрюмымvoir des têtes nouvelles — видеть новые лицаjeter à la tête — бросить оскорбление в лицоtirer la tête — делать кислую физиономию, иметь недовольный видfaire la tête — 1) принимать важный вид 2) разг. дутьсяfaire une tête — 1) быть крайне рассерженным 2) быть изумлённым••se payer la tête de qn — дурачить, мистифицировать кого-либо; смеяться над кем-либоen tête à tête loc adv — один на один, с глазу на глазtête de l'avant-garde воен. — головной отряд авангардаtête de ligne — головная, начальная станцияla tête d'un train — головная часть, голова поездаtête d'affiche — первое имя в афишеvaisseau de tête — передовой корабльprendre la tête de... — возглавитьêtre à la tête de... — быть во главе; предводительствовать; быть на первом местеse mettre à la tête de... — стать во главе, возглавитьse trouver à la tête d'une fortune — располагать состояниемen tête de... loc prép — в начале••virer tête à queue — развернуться на 180° (см. tête-à-queue)faire [revenir] tête sur queue — тут же повернуть назад ( едва достигнув цели)6) вершина, верхушка7) заголовок8) головка ( различных предметов); шляпка ( гвоздя)10) изголовьеfaire une tête — сделать удар головой12) охот. рога (оленя и т. п.)13)tête (de distillation) — головная фракция -
6 баштыг
1) прям. и перен. (в сочетании с другими частями речи) с какой-л. головой, -голОвый, *главый; тас баштыг с лысой головой, лысый; дөңгүр баштыг с бритой головой, бритоголовый; көк баштыг седоголовый, седОй; ак баштыг а) белоголовый; б) седой как лунь;хос баштыг пустоголОвый, неумный; сөөк баштыг а) мудрый, умудрённый жизненным опытом; б) хитрый; 2) в самостоятельном употреблении умный, сообразительный; с головой; баштыг кижи умный человек;3) в сочетаниях имеющий какую-л. верхушку, макушку, кОнчик и т. п.. -верхий, -носый; сүүр (шиш) баштыг а) островерхий; сүүр баштыг тей островерхая сопка; б) остроносый; шиш баштыг идик остронОсая Обувь. -
7 tête de veau
-
8 такырайт-
понуд. от такырай-лишить растительности, оголить;такырайта кырдырган башын чайкап койду он покачал своей наголо бритой головой;башын такырайтып олтурат он сидит, выставив свою голую (напр. бритую) голову. -
9 мольыд
1) гладкий;мольыд гӧна вӧв — гладкая, с гладкой шерстью лошадь; мольыд юра — с гладко причёсанной или бритой головой; 2) лоснящийся;стеклӧ кодь мольыд — гладкий как стекло;
-
10 нӱжымӧ
нӱжымӧ1. прич. от нӱжаш II2. прил. тёртый, натёртыйНӱжымӧ пареҥге тёртая картошка.
Тый нӱжымӧ кренымак кочкын отыл дыр? И. Иванов. Не наелся ли ты тёртого хрена?
3. прил. скобленный, соскобленный; скребённый, соскребённый, начищенныйНӱжымӧ кӱвар соскобленный пол;
нӱжымӧ оҥа начищенная доска.
4. бритый, сбритыйПурла окна воктене, ӱстелтӧрыштӧ, йыклык нӱжымӧ вуян еҥ шинча. В. Дмитриев. У правого окна за столом сидит человек с наголо бритой головой.
5. наточенныйНӱжымӧ сава наточенная коса;
нӱжымӧ товар наточенный топор.
6. в знач. сущ. бритьё; точкаА пондашым кажне кечын нӱжымылан кӧра оҥылаш кошарген изиш кок вечын. Й. Осмин. Из-за ежедневного бритья бороды подбородок чуть заострился с обеих сторон.
Нӱжымӧ семын сава эре вичкыжемеш. По мере точки коса становится всё тоньше.
-
11 чаравуян
чаравуянГ.: цӓрӓ вуян1. лысый, плешивый, с лысиной, плешьюЧаравуян кугыза плешивый старик;
чаравуян пӧръеҥ лысый мужчина.
Блокнотым кучен шогышо чаравуян еҥ кугун шӱлалтыш. М. Бубеннов. Лысый человек, держащий в руке блокнот, глубоко вздохнул.
Пелйӱд тураште полицийын начальникше толын лекте – кавун гай чаравуян. З. Каткова. Около полуночи появился начальник полиции – лысый, словно тыква.
2. бритоголовый, с бритой головойРвезе калыкым, чаравуяным, армийышке таче ужата. А. Селин. Молодых людей, бритоголовых, сегодня провожает в армию.
-
12 нӱжымӧ
1. прич. от нӱ жаш II.2. прил. тёртый, натёртый. Нӱ жымӧ пареҥге тёртая картошка.□ Тый нӱ жымӧ кренымак кочкын отыл дыр? И. Иванов. Не наелся ли ты тёртого хрена?3. прил. скобленный, соскобленный; скребённый, соскребённый, начищенный. Нӱ жымӧ кӱ вар соскобленный пол; нӱ жымӧ оҥа начищенная доска.4. бритый, сбритый. Пурла окна воктене, ӱстелтӧ рыштӧ, йыклык нӱ жымӧ вуян --- еҥшинча. В. Дмитриев. У правого окна за столом сидит человек с наголо бритой головой.5. наточенный. Нӱ жымӧ сава наточенная коса; нӱ жымӧ товар наточенный топор.6. в знач. сущ. бритьё; точка. А пондашым кажне кечын нӱ жымылан кӧ ра оҥылаш кошарген изиш кок вечын. Й. Осмин. Из-за ежедневного бритья бороды подбородок чуть заострился с обеих сторон. Нӱ жымӧ семын сава эре вичкыжемеш. По мере точки коса становится всё тоньше. -
13 чаравуян
Г. цӓ́рӓ вуян1. лысый, плешивый, с лысиной, плешью. Чаравуян кугыза плешивый старик; чаравуян пӧ ръеҥлысый мужчина.□ Блокнотым кучен шогышо чаравуян еҥкугун шӱ лалтыш. М. Бубеннов. Лысый человек, держащий в руке блокнот, глубоко вздохнул. Пелй ӱд тураште полицийын начальникше толын лекте – кавун гай чаравуян. З. Каткова. Около полуночи появился начальник полиции – лысый, словно тыква.2. бритоголовый, с бритой головой. Рвезе калыкым, чаравуяным, армийышке таче ужата. А. Селин. Молодых людей, бритоголовых, сегодня провожает в армию.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чаравуян
-
14 сарсутурда
кн. бритоголовыйс бритой головой -
15 skin-headed
Общая лексика: с бритой наголо головой
См. также в других словарях:
ДЕЛЬВО Андре — ДЕЛЬВО (Delvaux) Андре ( 21 марта 1926 4 октября 2002), бельгийский режиссер, сценарист. С 1945 изучал германскую филологию и право в Брюссельском свободном университете, одновременно брал уроки игры на фортепиано в Королевской консерватории. С… … Энциклопедия кино
Бхактибхушана Свами — Bhakti bhūṣaṇa Svāmī … Википедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Караулов Василий Андреевич — Караулов, Василий Андреевич политический деятель (1854 1910). Студентом Киевского университета примкнул к партии Народной Воли, принимал деятельное участие в пропаганде среди рабочих и крестьян; в 1884 г. приговорен военным судом к каторжным… … Биографический словарь
Лукасинский, Валериан Иосифович — польский масон, офицер русской службы, заточенный впоследствии в Шлиссельбургскую крепость; родился 14 го апреля 1786 г. Его отец, небогатый польский помещик, дал ему хорошее воспитание и образование, несмотря на то, что в эту пору Польша… … Большая биографическая энциклопедия
Бельгия — Королевство Бельгия (Koninkrijk van Belgie, Royaume de Belgique). I. Общие сведения Б. государство в Западной Европе. Граничит на Ю. З. с Францией, на С. с Нидерландами, на В. с ФРГ и Люксембургом. На С. З. омывается… … Большая советская энциклопедия
Баба женская фигура — очень рано в южной России путешественники стали замечать грубые изображения человеческих фигур, разбросанных по различным местностям и поставленных неизвестно кем и для какой цели. Исторические следы существования этих фигур, которые известны под … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баба, женская фигура — очень рано в южной России путешественники стали замечать грубые изображения человеческих фигур, разбросанных по различным местностям и поставленных неизвестно кем и для какой цели. Исторические следы существования этих фигур, которые известны под … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФРАНЦИЯ. ИСТОРИЯ — Завоевание Галлии римлянами. В 58 до н.э. Гай Юлий Цезарь ввел римские войска в Галлию, территорию т.н. Трансальпинской и Цизальпинской Галлии. Однако последняя, простиравшаяся на севере до Рейна и на западе от Роны до Атлантического океана,… … Энциклопедия Кольера
ПТАХ — Пта, в др. егип. религии бог. Первоначально (3 е тыс. до н. э.) почитался в Мемфисе как создатель с помощью сердца и языка всего сущего. Он считался в дальнейшем покровителем искусств и ремесел. Вместе с супругой богиней Сохмет и сыном солнечным… … Советская историческая энциклопедия